-
1 afwijken
2 [niet overeenkomen] dévier (de)3 [tegengesteld handelen aan] s'écarter (de)♦voorbeelden:een van het origineel afwijkende vertaling • une traduction qui s'éloigne de l'originaleen afwijkend ziektegeval • une maladie atypiquevan de waarheid afwijken • s'écarter de la vérité -
2 afdwalen
♦voorbeelden:zijn gedachten dwaalden af naar haar • ses pensées s'égaraient vers ellevan zijn onderwerp afdwalen • s'écarter de son sujet -
3 afschuiven
1 [verschuiven] glisser♦voorbeelden:het kleed schuift van de tafel af • la nappe glisse de la tableII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [wegschuiven; van zich afzetten] écarter2 [op een ander laten neerkomen] rejeter (sur qn.)♦voorbeelden:onaangename gedachten van zich afschuiven • bannir des pensées désagréables2 de verantwoordelijkheid op iemand afschuiven • rejeter la responsabilité sur qn. -
4 afzetten
1 [afnemen en ergens neerzetten] enlever2 [buiten werking stellen] arrêter3 [amputeren] amputer4 [oplichten] escroquer (qc. à qn.)5 [afscheiden] clôturer6 [van, tegen iets afduwen] repousser7 [uit zijn ambt ontzetten] destituer8 [op enige afstand plaatsen] écarter9 [laten uitstappen] déposer11 [omboorden] galonner (de)♦voorbeelden:het geweer afzetten • reposer son fusilhet huis was door de politie afgezet • la maison était cernée par la police〈 figuurlijk〉 zich afzetten tegen (iets, iemand) • s'insurger contre (qc., qn.)zich afzetten • prendre appelkwellende gedachten van zich afzetten • chasser les idées noires de son esprit1 [snel afkomen] se jeter2 [voor een sprong] prendre appel♦voorbeelden:1 op iemand komen afzetten • foncer sur qn.er kwam een massa sneeuw van de berghelling afzetten • une masse de neige dévala de la pente -
5 tekst
♦voorbeelden:iemand tekst en uitleg geven (over iets) • expliquer (qc.) en détail à qn.bij de tekst blijven • 〈 voet bij stuk houden〉 rester sur ses positions; 〈 niet afdwalen〉 ne pas s'écarter de son sujetiemand van zijn tekst brengen • faire perdre le fil à qn.van de tekst raken • s'écarter du sujet -
6 uitspreiden
1 [vaneen spreiden] étendre2 [verspreiden] étaler3 [uit elkaar strekken] écarter♦voorbeelden:de krant uitspreiden • ouvrir largement le journal -
7 uitwijken
1 [uit de weg gaan] s'écarter2 [noodgedwongen verhuizen] s'exiler3 [Algemeen Zuid-Nederlands][emigreren] émigrer♦voorbeelden:voor een auto uitwijken • s'écarter pour laisser passer une voiturevoor een slag uitwijken • esquiver un coup -
8 afdwalen
ww1) s'égarer, s'écarter de2) faire une digression, sortir du sujet -
9 afwijken
-
10 opzijgaan
ww -
11 spreiden
-
12 afdraaien
1 [zijwaartse richting nemen] tourner♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [door draaien verwijderen] écarter2 [door draaien afscheiden] enlever (en tournant)3 [laten zien, horen] passer♦voorbeelden:zij draaide het hoofd af • elle détourna la têtedraai de lamp wat van de muur af • éloigne la lampe du mur -
13 afhouden
1 [zich zijdelings verwijderen] s'écarter (de)♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [aftrekken, inhouden] retenir♦voorbeelden:¶ zijn handen niet van iets of iemand kunnen afhouden • ne pas pouvoir s'empêcher de toucher à qc. ou à qn.de ogen niet kunnen afhouden van • ne pas pouvoir détacher ses yeux deeen afhoudende reactie • une réaction évasive〈 figuurlijk〉 zich van iemand afhouden • se tenir à distance de qn.iemand van zijn werk afhouden • détourner qn. de son travailiemand (van de bal) afhouden • empêcher qn. de jouer le balloneen hond van zich afhouden • tenir un chien à distanceiemand van iets afhouden • dissuader qn. de faire qc. -
14 afraken
♦voorbeelden:van de weg afraken • s'écarter de la routevan een gewoonte afraken • perdre une habitudevan het roken afraken • se déshabituer de fumer -
15 afschoppen
1 [door schoppen verwijderen, verjagen] écarter à coups de pied2 [naar beneden schoppen] faire tomber à coups de pied♦voorbeelden: -
16 afwijken van de norm
afwijken van de norm -
17 bezweren
1 [algemeen] jurer (de)2 [smeken; tijdig afwenden] conjurer3 [in zijn macht brengen] ensorceler♦voorbeelden:1 hij bezwoer mij bij alles wat heilig is dat … • il me jura solennellement que …de moeilijkheden bezweren • écarter les difficultéshij bezwoer mij van dat plan af te zien • il me conjura de renoncer à ce projet -
18 bij de tekst blijven
bij de tekst blijven -
19 de benen uitspreiden
de benen uitspreiden -
20 de haren uit zijn gezicht strijken
de haren uit zijn gezicht strijkenDeens-Russisch woordenboek > de haren uit zijn gezicht strijken
См. также в других словарях:
écarter — ÉCARTER. v. act. Éloigner, séparer, disperser. Écarter les ennemis. Le vent a écarté les nuages. Écarter la foule. La tempête a écarté les vaisseaux. f♛/b] Il signifie aussi Détourner. Écarter quelqu un du droit chemin. Vous vous écarteriez trop … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
écarter — 1. écarter [ ekarte ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe « s éloigner de »; lat. pop. °exquartare, de quartus → 1. quart 1 ♦ (XVIe) Mettre (plusieurs choses ou plusieurs parties d une chose) à quelque distance les unes des autres. ⇒ disjoindre,… … Encyclopédie Universelle
écarter — (é kar té) v. a. 1° Terme de jeu. Mettre à part, rejeter des cartes dont on ne veut pas se servir. • Notre homme écarte et ses as et ses rois, LA FONT. Coupe.. • J en avais écarté la dame avec le roi, MOL. Fâcheux, II, 2. Absolument.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCARTER — v. a. Séparer, éloigner. Écarter les jambes. Écarter les branches qui empêchent de passer. J écartai les cheveux qui lui couvraient le visage. Écarter le voile qui cache la vue d un objet. Écartez ce qui vous gêne, écartez le de vous. Cet enfant… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCARTER — v. tr. Séparer, éloigner. écarter les jambes. écarter les branches qui empêchent de passer. J’écartai les cheveux qui lui couvraient le visage. écarter le voile qui cache la vue d’un objet. écartez ce qui vous gêne, écartez le de vous. écartez… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
écarter — vt. , éloigner ; écarter, ouvrir, (les jambes, ...) : ÉsKARTÂ (Albanais.001, Annecy.003b, Arvillard.228, Balme Si.020b, Leschaux.006, Megève, Table, Thônes.004b, Vaulx | 003a,004a,020a, Saxel.002), skartâ (Chambéry), ékwardâ (228), ékwâtrâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
s'écarter — ● s écarter verbe pronominal S éloigner d une direction, d un lieu ou s en détourner : La fusée s est écartée de sa trajectoire. Être différent d une norme, d un repère, etc., y être moins conforme, s en éloigner : Plan qui s écarte du projet… … Encyclopédie Universelle
écart — 1. écart [ ekar ] n. m. • 1274; « entaille, incision » v. 1200; de 1. écarter 1 ♦ Distance qui sépare deux choses qu on écarte ou qui s écartent l une de l autre. ⇒ écartement, éloignement, intervalle. Écart des branches d un compas. L écart… … Encyclopédie Universelle
éloigner — [ elwaɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • XI e; de é et loin I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre ou envoyer loin, à distance. ⇒ 1. écarter, reculer . Éloigner les enfants d un malade. Produit qui éloigne les moustiques. ⇒ chasser; répulsif. « éloignant vivement… … Encyclopédie Universelle
dévier — [ devje ] v. <conjug. : 7> • 1361, rare av. fin XVIIIe; lat. imp. deviare, de via « voie » A ♦ V. intr. 1 ♦ Se détourner, être détourné de sa direction, de sa voie. ⇒ 1. dériver. Le courant fit dévier le navire. ⇒ déporter, dérouter. La… … Encyclopédie Universelle
écartement — [ ekartəmɑ̃ ] n. m. • 1284; de 1. écarter 1 ♦ (1491) Action d écarter (une chose d une autre); fait de s écarter (l un de l autre). ⇒ séparation. Écartement des bras, des jambes. « Dans un écartement de nuages » (Hugo). 2 ♦ (1557) Espace qui… … Encyclopédie Universelle